返回列表 發帖

字幕變成英文

我家有一台數位機上盒 是可以接USB播放影片
我有一部片是MKV檔 外掛字幕SRT檔
用電腦播放或是直接點開字幕檔看到的都是中文繁體的字幕
但是只要用機上盒播放 字幕就會變成英文
而且不是亂碼 都是翻譯好的中文 例如我很抱歉 I'm Sorry.
字幕檔裡面也都是戲裡面的對話 沒有看到什麼程式語言
前幾集播放的時候也是好好的 都是中文字幕
為什麼會這樣呢???

MKV檔的電影是將影片檔及音訊檔季字幕檔作成一個封包

每一部影片在製作時都會不一樣的

前幾集播放的時候也是好好的都是中文字幕---那是封包裡只有中文字幕

你這部是MKV檔已經含有英文(或中文)字幕....你又外掛字幕SRT檔所以兩個字幕都出來了

解決方法

1.先不要外掛字幕---單獨使用MKV檔---在位機上盒看能不能選擇成中文字幕

2.下載安裝mkvmergeGUI軟體---將MKV檔的英文字幕抽出---只混合成單一影片

3.將混合完成的MKV檔+外掛字幕SRT檔放在一起---就不會出現英文了

TOP

返回列表